「授借權」是甚麼?是一份尊重!

都市日報 | 2016-05-13

報章 | P67 | WEEKEND | 剝花生館 | By 黃獎

上星期,吃了一頓很有意義的飯,發現本地文字創作界,有許多前輩都樂意為新作者發聲,建構一個合適的環境來培養新作者。

 

事緣因為要推動「授予公共圖書館圖書借閱權」(簡稱授借權),即是當圖書館借出書籍時,就應該付出版權費給作者。情況有點似「作曲家及作詞家協會」(CASH),保障音樂人的權益,電台電視台播放歌曲,作曲及填詞人可以收到版權費,圖書館借出書籍,是否也該同樣地付出費用?只不過,今次受保障的對象,是文字創作人吧了。

 

對我來說,這個構想很新鮮,在香港寫小說,本來就作好了當窮書生的覺悟。我在學校辦講座,只會鼓勵同學以創作為興趣,不一定要當全職作家,很坦白,我寫了幾本書,也未奢望放棄在廣告方面的正職。

 

要落實新概念,似乎不是一件易事吧,但我後來才發現,原來多達54個歐美國家,包括英國與加拿大,已經執行了「授借權」,多數由政府出資,去支持文字創作人。既然有這麼多先例可援,照道理也不會太難推動,現在可能只是欠一些社會聲音。

 

想了解多些關於「授借權」的事宜,我特別拉了作家黃擎天和月巴氏一同出席,發現座上還有劉天賜、沈西城、馬龍、韋然等前輩,一同研討推行「授借權」。老實說,大家也知道這筆收入絕對不多,尤其是對這幾位「上了岸」的前輩來說,根本是微不足道,但對許多新晉作家,給予一些鼓勵,絕對是一件好事,也是一份尊重。

 

 

全球版權授權組織周年大會

【國際授借權聯盟亞洲起動】

香港授借權聯盟召集人李偉榮先生連同國際授借權聯盟栢加博士Dr Jim Parker藉著全球版權授權組織在阿姆斯特丹舉行周年大會之際,與亞洲五國代表探討授借權如何在亞洲推展,作了始點討論交流,大家十分感興趣去推動。

(圖左起:印尼版權協會代表Kartini Nudin,南韓作家協會代表Gyhoo Lee,香港代表,中國版權協會羅老師,新加坡版權協會總裁Paul Wee,荷蘭版權協會PLR經理Arjen Polman,國際授借權聯盟召集人Dr Jim Parker,韓國作家協會會長Daewoo Kwon,越南版權協會副總裁Pham Duy Khuong)

12

 

授借權聯盟今公布爭取運動最新發展及計劃 爭取於2017/18年推行授借權

新聞稿

授借權聯盟今公布爭取運動最新發展及計劃 爭取於2017/18年推行授借權

作者強烈表達訴求望政府回應 國際借閱權聯盟召集人表支持

2016517 香港授予公共圖書館借閱權聯盟(下稱授借權聯盟)今天特別舉行新聞發布會,公布爭取運動最新發展及計劃,將發起作家千人聯署,向政府爭取於2017/18年推行授借權機制。本地作家亦現身發布會表達訴求,並獲得國際借閱權聯盟召集人到場支持。

國際借閱權聯盟召集人特意來港出席國際會議 表示全力支持香港設立授借權機制 

昨天假香港中文大學舉行之「授借權國際會議 2016」非常成功,國際借閱權聯盟召集人Dr Jim Parker 特意來港出席,與另外幾位國際代表、本地作家及出版文化界代表交流推行授借權的經驗,吸引業界人士及公眾旁聽。Dr Jim Parker在發布會上表示:「目前已經及快將執行『授借權』的國家達56個,包括加拿大、丹麥、芬蘭、英國、瑞典、冰島、德國、比利時等。 我們十分樂意提供支援,協助香港順利設立授借權,希望香港能成為首個亞洲建立『授借權』機制之地區,進一步與國際業界接軌,成為其他亞洲國家之模範,世界各地的作家都能得到應有保障,推動全球創意產業發展。」

即將發起作家千人聯署 爭取於2018年推行授借權

授借權聯盟召集人李偉榮表示:「自2013年授借權聯盟成立起,一直積極推動成立授借權機制,聯同業界與政府爭取設立有關制度。根據過去2013年起連續3年進行之問卷調查分別顯示,61.3%公眾因在公立圖書館借書便利而不會購書,估計為業界帶來超過5億損失;另外,59.3%人士同意香港推行合理之授借權制度。聯盟認為,成立授借權機制是為了維護知識產權,讓香港出版業界及作者得到公平的回報,乃對創作人的一種尊重。為了強烈表達訴求及爭取政府的關注,聯盟即將發起作家千人聯署,爭取與政府官員對話,並期望可於2017/18年推行授借權。」

倘實行授借權將撥出收入成立基金 培育新晉作家

李偉榮亦表示:「現時因授借權未能實行,至今政府與聯盟亦缺乏實質磋商及進展。假若在2017年6月前仍無有效機制或文化保育政策出台改善此惡劣情況,已有小部分作者及出版社提出自行提高兩、三倍價格以供貨公立圖書館等建議,以作彌補損失。然而,倘若實行較公平及公開的授借權機制,聯盟及作家將會撥出部分收入成立基金用以推行傳承計劃,例如師徒培訓、創作訓練班等等,協助更多新作者加入文創,推動本土文化,給香港創意產業提供生力軍。」

鼓勵創意產業發展 公眾讀者同樣受惠

本地作家周蜜蜜、馬龍及韋然均現身表達訴求,提及成立授借權對作家的重要性,在於對作家及版權持有人的尊重,以及保障新一代作家的權益。就如音樂作品一樣,如果無償無限次使用作品,則是剝削了該作品衍生之收入和價值。建立授借權後,由於知識產權及經濟收益得到保障,將吸引更多人加入創意產業行列,公眾並將因此受惠,能享受到更多書種。

有關香港授予公共圖書館圖書借閱權聯盟

香港授予公共圖書館圖書借閱權聯盟於2013年由本地出版業界、455位作者及著作版權持有人創立,提倡建立「授借權」以維護知識產權,讓香港出版業界及作者得到公平的回報,從而促進出版行業健康發展,吸引更多年輕人投身創意產業,推動本土文化。

~完~

此新聞稿由智悅公關代表香港授予公共圖書館圖書借閱權聯盟發布。新聞界如有任何查詢,歡迎與智悅公關黃殷榆 (電話:2560-8626) 或李凱琳 (電話:2560-8202) 聯絡。

 


HKPLRA Launches Fresh Initiative to Campaign for Public Lending Right by 2017/18

17 May 2016

The Hong Kong Public Lending Right Alliance (HKPLRA) is holding a special press conference today, announcing the launch of a fresh initiative to petition the HKSAR government for the implementation of a public lending right (PLR) system by 2017/18. Local authors and illustrators will be in attendance to express their concerns and wishes, while Dr. Jim Parker, founder of the Public Lending Right International Network, will also be present to lend his support.

Local authors and illustrators Mimi Zhou, Malone Yuen, and Armando Lai (Paul Knight) will be sharing their views and concerns on the significance of implementing PLR to content creators. PLR is not only a matter of respect to the intellectual property rights of content creators and copyright holders, but also a necessary protection of the interests of a new generation of writers. As with works of music, infinite use of a piece of work without compensation strips the work of the income and value that it should generate. By safeguarding intellectual property rights and economic interests, the implementation of PLR will attract more talents to join the creative industry, and the public would be the ultimate beneficiary with the production of books of better quality and a wider range.

Derek Lee, founder of the HKPLRA, explains the situation. “At the moment, there has been little substantial discussion with the HKSAR government on developing a public lending right system. Some authors and publishers have already stated that, if by June 2017 there is still no policy or system to address this deplorable situation, they would be compelled to take their own measures, such as doubling or tripling prices for supplying public libraries, in order to help defray production costs. On the other hand, if an open and fair public lending right system is established, the HKPLRA and content creators will be able to set aside a portion of the income to establish an educational fund for development and training courses, encouraging more bright talents to join the creative industry and promote local culture.”

Since its founding in 2013, the HKPLRA has been campaigning for the implementation of a PLR system in Hong Kong. The purpose of establishing public lending right is to secure fair compensation for content creators and the publishing industry as a form of respect to the intellectual property rights of content creators. Surveys conducted over the past 3 years show that 61.3% of the public will not pay to purchase books because they prefer to borrow from public libraries, costing the publishing industry more than HK$500 million in potential losses annually. On the bright side, 59.3% responded positively towards having a PLR system in Hong Kong. The HKPLRA will start a petition gathering the signatures of the thousands of local authors in support of this initiative, as it seeks dialogue with HKSAR government officials to implement PLR by 2017/18.

The HKPLRA jointly organized 2016 Public Lending Right International Conference, held yesterday at the Chinese University of Hong Kong to great success. Dr. Jim Parker was joined on the panel by several international representatives, while local content creators and representatives from the publishing industry shared their experiences in promoting public lending right. Dr. Parker expressed his enthusiasm in supporting the campaign for building a PLR system in Hong Kong; the city would be the first in Asia to do so, joining 56 developed countries that have also developed a PLR system to protect the interests of content creators and promote the development of the global creative industry.

Note: This press release is handled by Joyous Communications on behalf of the Hong Kong Public Lending Right Alliance. For inquiries, please contact Venus Wong (2560 8626) or Janet Lee (2560 8202).

2016年度授借權國際會議

是次授借權國際會議將由香港中文大學國際事務研究中心及香港授予公共圖書館圖書借閱權聯盟舉辦及主持,屆時大會將邀請政府官員、議員、世界各地學者及出版文化界代表出席,並就「授借權」(「授予公共圖書館圖書借閱權」)進行交流討論。我們特此邀請閣下出席是次會議,與社會各界代表討論和回應有關「授借權」的議題,互相交流意見,希望藉此引起社會關注「授借權」,從而促進出版行業健康發展。

The one-day conference on public lending right (PLR) is hosted by The Chinese University of Hong Kong, Faculty of Social Science, B.S.Sc in Global Studies, co-organized by Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society and Hong Kong Public Lending Right Alliance and supported by Hong Kong International Relations Research Associations. The organizer has invited government officials, Legislative Councillors, international scholars and representatives from Publishing and Cultural sector to express their opinions regarding PLR. We would be pleased to invite you to attend the conference and share your views on PLR, with an aim to arouse public awareness of PLR and promote the development of publishing sector.

 

活動內容 Content

09:30-10:00 嘉賓接待 Guest reception

10:00-10:15 香港中文大學社會科學院全球研究學士課程代表致歡迎辭 Opening remarks by Representative from CUHK

10:15-10:30 主講嘉賓演講 Keynotes presentation

10:30-12:30 外籍嘉賓對談 Panel Discussion by international guests

2016年5月16日上午10時至下午5時30分

 

活動日期 Date

Monday, 16 May 2016

 

活動地點 Venus

香港中文大學行政樓祖堯堂

Cho Yiu Conference Hall, G/F, University Administration Building, the Chinese University of Hong Kong

 

如欲出席,請到以下網址完成簡單登記,以預留位置。

欲出席上午之活動:https://www.eventbrite.hk/e/2016–tickets-24914250193

欲出席下午之活動:https://www.eventbrite.hk/e/2016–tickets-24914334445

欲出席全日活動:https://www.eventbrite.hk/e/2016-tickets-24914371556

 

程序表 Rundown

時間 程序
09:30-10:00 嘉賓接待
10:00-10:15 香港中文大學社會科學院全球研究學士課程代表致歡迎辭
10:15-10:30 主講嘉賓演講 – 政府官員
10:30-12:30 外籍嘉賓對談

– Dr Jim Parker ,國際借閱權聯盟召集人

– Ms Genni Gunn ,加拿大公共借閱權委員會加拿大作家協會代表

– Mr Arjen Polman ,荷蘭出租權集體管理組織Stichting Leenrecht客戶經理

– Ms Rita Matulionyte ,澳洲紐卡索法律學院法學碩士課程講師及副主任

12:30-14:00 午膳時間
14:15-14:30 主講嘉賓演講 – 立法會議員馬逢國先生
14:30-15:30 本地作家對談

– 學術界別 – 黃元山先生

– 動漫界別 – 馬龍先生

15:30-15:45 小休
15:45-16:45 政府官員、出版文化界代表與學者對談

– 香港作家聯會會長潘耀明先生

– 香港版權影印授權協會總經理余家寶女士

– 香港中文大學出版文化界學者

16:45-17:00 香港授予公共圖書館圖書借閱權聯盟代表致閉幕辭
17:00-17:15 致送紀念品及嘉賓合照
17:15 會議結束

授借權國際聯盟Public Lending Rights International(第二撃)

25/09/2015

獲邀在世界授借權聯盟Public Lending Rights International在荷蘭海牙年會發言,感恩得到世界各國代表一致好評和支持。當然,不是我的演講技巧,而是一眾都全力支持香港應有授借權機制,去支持、保護及扶助本土作者或創作人。

世界上已有54國家已設有授借權制度,希望香港政府及市民支持推動下,香港將成為亞洲第一引入地區,創意產業又可以添加動力了。

只要我們願意站出來,世界會聆聽的。

image1

image3